1 00:00:06,250 --> 00:00:09,625 ACEST FILM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE CREAT NUMAI ÎN SCOP DE DIVERTISMENT 2 00:00:11,417 --> 00:00:13,417 [se redă muzică ciudată] 3 00:00:22,417 --> 00:00:26,125 DUBAI 4 00:00:26,958 --> 00:00:29,042 [asistentă] Ia tifonul si anunta medicul. 5 00:00:29,125 --> 00:00:30,625 [gâfâind] 6 00:00:30,708 --> 00:00:32,083 [muzică tensionată] 7 00:00:32,625 --> 00:00:34,625 [pacient tuse] 8 00:00:36,917 --> 00:00:38,292 [asistentă] Are nevoie de sânge acum. 9 00:00:38,375 --> 00:00:40,208 [scuipat] 10 00:00:43,875 --> 00:00:46,000 [bip monitor] 11 00:00:48,792 --> 00:00:50,792 [monitorul 2 emite mai repede] 12 00:00:52,958 --> 00:00:55,042 DIN 8 MILIARDE DE OAMENI DE PE Pământ 13 00:00:55,125 --> 00:00:59,375 DOAR 0,00000625% AU CEL MAI RAR TIP DE SANG 14 00:00:59,458 --> 00:01:01,750 [monitorizarea semnalului sonor continuu] 15 00:01:01,833 --> 00:01:03,292 [respirație grea] 16 00:01:07,792 --> 00:01:09,792 [respirația grea continuă] 17 00:01:16,042 --> 00:01:19,625 PENTRU CEI CARE AU NEVOIE, ACEST TIP DE SANG POATE INSEAMNA VIATA SAU MOARTE 18 00:01:19,708 --> 00:01:22,667 Ei SE NUMESC SANGELE AURUM 19 00:01:22,750 --> 00:01:24,750 [respirație grea] 20 00:01:27,958 --> 00:01:29,958 [muzica tensionata continua] 21 00:01:31,958 --> 00:01:33,167 [omul] Știi, 22 00:01:33,250 --> 00:01:35,208 dacă mai luăm sânge de la el, 23 00:01:35,292 --> 00:01:36,500 el va muri. 24 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 [femeie] Așa să fie. Șeful meu trebuie să trăiască. 25 00:01:41,958 --> 00:01:43,375 Dar trebuie să te gândești la ce... 26 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Voi găsi altul. 27 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 Sângele aurum nu este ceva poti doar sa gasesti. 28 00:01:48,417 --> 00:01:50,333 Fă cum spun eu. 29 00:01:51,125 --> 00:01:54,417 Și păstrează-i toate organele. S-ar putea să avem nevoie de ele mai târziu. 30 00:02:03,542 --> 00:02:05,542 [monitorul cardiac sună mai repede] 31 00:02:05,625 --> 00:02:07,042 [gâfâind] 32 00:02:09,042 --> 00:02:11,042 [bipurile monitorului cardiac încetinesc] 33 00:02:12,042 --> 00:02:14,167 [monitorul cardiac emite un ton continuu] 34 00:02:19,208 --> 00:02:20,958 [muzica se intensifică] 35 00:02:27,375 --> 00:02:28,417 [femeia ofta] 36 00:02:28,500 --> 00:02:30,292 [muzica se estompează treptat] 37 00:02:30,375 --> 00:02:32,375 [ton de apel] 38 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Adu-mi noua sursă. Uită de cost. 39 00:02:36,750 --> 00:02:38,875 [om] Bine, sunt la asta. 40 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNAM 41 00:02:47,625 --> 00:02:50,000 [tipete indistincte și plângere în depărtare] 42 00:02:55,375 --> 00:02:56,458 [scuipa] 43 00:03:03,083 --> 00:03:05,083 [toți strigând] 44 00:03:08,042 --> 00:03:09,333 [împușcătură] 45 00:03:10,875 --> 00:03:12,875 [țipând] 46 00:03:18,708 --> 00:03:20,500 [se redă muzică sumbră] 47 00:03:31,917 --> 00:03:33,917 [muzică sumbră se umflă] 48 00:03:39,792 --> 00:03:41,792 [fata care tipa] 49 00:03:47,417 --> 00:03:48,417 Vai. 50 00:03:49,625 --> 00:03:51,542 [mormai, țipete] 51 00:03:52,625 --> 00:03:54,167 [amândoi mormăie] 52 00:03:54,958 --> 00:03:56,958 [om 1 suspină] 53 00:03:59,833 --> 00:04:01,833 [țipând] 54 00:04:02,750 --> 00:04:04,542 [amândoi mormăie] 55 00:04:05,292 --> 00:04:07,292 [ciripit de păsări] 56 00:04:09,750 --> 00:04:11,191 [om 2] Alegerea este a ta. 57 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Oricare ar fi calea vrei să moară se poate face. 58 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Un accident de mașină, otrăvire. Vom face să pară o sinucidere. 59 00:04:20,208 --> 00:04:23,667 Dacă ținta are protecție, le putem scoate și noi. 60 00:04:24,167 --> 00:04:27,333 Îți voi trimite pachetul nostru și lista de prețuri, bine? 61 00:04:27,417 --> 00:04:30,958 Putem vorbi când mă întorc la birou. Sunt ocupat acum. 62 00:04:33,167 --> 00:04:34,167 În regulă. 63 00:04:37,500 --> 00:04:41,333 Deci, acest copil, chiar crezi că ea va fi cea? 64 00:04:44,667 --> 00:04:46,667 O să aflăm amândoi împreună. 65 00:04:48,125 --> 00:04:50,042 [muzică tensionată] 66 00:04:50,125 --> 00:04:51,125 Hei. 67 00:04:52,500 --> 00:04:55,042 Ai șters totul cu parintii, nu? 68 00:04:55,625 --> 00:04:58,333 Fara probleme. Îi vor permite să vină cu noi. 69 00:04:58,417 --> 00:04:59,917 Plata a fost făcută. 70 00:05:00,833 --> 00:05:02,833 [muzica devine sinistră] 71 00:05:14,625 --> 00:05:17,042 [om 1] Sus. Scoală-te. 72 00:05:19,417 --> 00:05:20,667 [mormai] 73 00:05:40,333 --> 00:05:41,625 Cine naiba esti? 74 00:05:48,583 --> 00:05:50,583 [muzica se încordează] 75 00:05:54,875 --> 00:05:56,083 [sufături] 76 00:05:58,000 --> 00:05:59,292 [muzică tensionată se formează] 77 00:06:00,250 --> 00:06:01,708 - [om 2 strigăte] - [muzica se estompează] 78 00:06:11,792 --> 00:06:12,792 [amândoi mormăie] 79 00:06:13,542 --> 00:06:14,833 [strigă în efort] 80 00:06:14,917 --> 00:06:16,333 - [mormăie] - [hipte] 81 00:06:17,333 --> 00:06:19,292 [amândoi mormăind] 82 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 [împușcătură] 83 00:06:21,708 --> 00:06:22,708 [amândoi mormăind] 84 00:06:24,042 --> 00:06:25,333 - [mormăie] - [strigă] 85 00:06:25,417 --> 00:06:27,083 [muzică tensionată] 86 00:06:27,167 --> 00:06:28,375 [cocoși de armă] 87 00:06:30,250 --> 00:06:31,250 [tipete] 88 00:06:35,792 --> 00:06:37,792 [muzica se estompează] 89 00:06:45,833 --> 00:06:48,542 [Bărbat 3] Hei, fata e într-un mod prost. 90 00:06:54,458 --> 00:06:55,833 [muzică dramatică] 91 00:06:55,917 --> 00:07:01,750 DRAGUL MEU ASASINA 92 00:07:07,625 --> 00:07:08,458 [om 3] Hm. 93 00:07:08,542 --> 00:07:12,625 Nu mă pot gândi la nicio casă de asasini folosind un pistol ca acesta. 94 00:07:13,125 --> 00:07:14,792 Cine crezi că este acel tip? 95 00:07:15,375 --> 00:07:16,750 El trebuie să fie un vânător. 96 00:07:17,458 --> 00:07:18,917 Angajare de asasin independent. 97 00:07:19,625 --> 00:07:21,958 Plătit pentru a găsi orice pentru oricine. 98 00:07:22,042 --> 00:07:24,208 Oameni, animale, obiecte. 99 00:07:24,292 --> 00:07:26,833 Atâta timp cât prețul este corect, o vor primi. 100 00:07:27,333 --> 00:07:29,417 [femeia] Știi cine a luat fata? 101 00:07:33,250 --> 00:07:36,042 Din moment ce ai luat deja parte din plată, 102 00:07:37,125 --> 00:07:39,667 asta te va da datorii cu noi. 103 00:07:40,292 --> 00:07:42,625 Dacă poți găsi un sânge Aurum, 104 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 fie ca este una noua sau una veche... 105 00:07:48,542 --> 00:07:49,875 nu-mi pasă. 106 00:07:50,833 --> 00:07:52,833 [se redă muzică de rău augur] 107 00:07:56,750 --> 00:07:59,167 Trebuie să găsești unul. 108 00:08:11,458 --> 00:08:13,792 Ce crezi? Are contract de munca? 109 00:08:13,875 --> 00:08:17,208 Sau poate la vânătoare pe piața liberă. 110 00:08:17,708 --> 00:08:20,667 Există o piață acolo, fie că este vorba de organe sau de sânge. 111 00:08:21,792 --> 00:08:23,958 Acest lucru nu va fi ușor pentru noi. 112 00:08:24,042 --> 00:08:26,042 [muzică de rău augur continuă să se joace] 113 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Va trebui să păstrăm cu ochiul atent asupra ei. 114 00:08:32,208 --> 00:08:35,292 Am senzația toată lumea va urmări fata asta. 115 00:08:36,000 --> 00:08:37,542 [muzica se estompează] 116 00:08:37,625 --> 00:08:40,542 BANGKOK 117 00:08:40,625 --> 00:08:42,292 [fata care tipa] 118 00:08:42,375 --> 00:08:43,625 [femeia 2] Hei, stai. 119 00:08:43,708 --> 00:08:45,417 [fata continuă să țipe] 120 00:08:45,500 --> 00:08:46,542 [femeia 2] Hei. 121 00:08:46,625 --> 00:08:48,625 [țipând] 122 00:08:48,708 --> 00:08:50,083 [tipete se opreste] 123 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 Nimeni nu te va răni, bine? 124 00:08:53,583 --> 00:08:54,583 Hei. 125 00:08:54,667 --> 00:08:57,083 [în limbajul semnelor] Hai, grăbește-te! 126 00:08:57,167 --> 00:08:59,750 Buna ziua. Aici ești binevenit. 127 00:09:00,417 --> 00:09:02,917 [voce feminină se traduce în vietnameză] 128 00:09:03,750 --> 00:09:05,958 Toți aici sunt prietenoși. 129 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Vom avea grijă de tine la fel ca familia, bine? 130 00:09:10,542 --> 00:09:12,542 [voce feminină se traduce în vietnameză] 131 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 [voce feminină continuă] 132 00:09:17,208 --> 00:09:18,208 - [strigă] - [toate] Hei! 133 00:09:19,750 --> 00:09:21,250 [muzică tensionată] 134 00:09:21,333 --> 00:09:22,417 [om 3] Hei. 135 00:09:22,500 --> 00:09:23,500 [femeia 2] Hei. 136 00:09:25,000 --> 00:09:26,083 Așteaptă. 137 00:09:26,917 --> 00:09:28,583 [fata țipă] 138 00:09:28,667 --> 00:09:30,083 [femeia 2] Uite. 139 00:09:30,583 --> 00:09:31,583 [mormai] 140 00:09:32,458 --> 00:09:34,333 [fata gâfâind] 141 00:09:37,333 --> 00:09:39,208 Hei, frumos. 142 00:09:39,292 --> 00:09:41,083 - [femeia 2] Hei! - [om 3] Urmează-o. 143 00:09:42,542 --> 00:09:43,583 [țipete tulburate] 144 00:09:43,667 --> 00:09:44,667 [femeia 2] Hei. 145 00:09:44,708 --> 00:09:46,333 - Ușor, ușor, ușor. - [femeia 2] Înapoi. 146 00:09:46,417 --> 00:09:49,625 - Stai, stai, stai. Hei. - [omul 3] Calmează-te, te rog. 147 00:09:49,708 --> 00:09:50,792 [muzica se estompează] 148 00:09:51,917 --> 00:09:53,458 - [om 3] Hei. - [femeia 2] E în regulă. 149 00:09:53,542 --> 00:09:55,583 [fata continuă să țipe de suferință] 150 00:09:55,667 --> 00:09:56,792 [om 3] Fii calm. 151 00:09:59,875 --> 00:10:01,542 [strigând în panică] 152 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 Sângerezi. Sângerezi. 153 00:10:05,792 --> 00:10:06,875 [gâfâind] 154 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Sângerare. 155 00:10:20,000 --> 00:10:21,458 [femeia 2] Doamne. 156 00:10:22,292 --> 00:10:24,958 Bine. Asta o să usture puțin, 157 00:10:25,042 --> 00:10:27,542 dar asta cu siguranta O să lase o cicatrice, dragă. 158 00:10:27,625 --> 00:10:29,000 Este urât. 159 00:10:31,042 --> 00:10:33,750 Trebuie să iau puțin sânge. E bine? 160 00:10:39,125 --> 00:10:40,542 Înţepătură mică. 161 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 [se redă muzică sumbră] 162 00:11:04,667 --> 00:11:07,333 Nu mai are pe nimeni cine poate avea grijă de ea. 163 00:11:14,750 --> 00:11:16,250 Ai putea fi acolo pentru ea? 164 00:11:17,875 --> 00:11:20,500 De aceea am adus-o aici, familiei noastre. 165 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Exact ca M? 166 00:11:27,625 --> 00:11:29,625 [muzica sumbră continuă] 167 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 [fata] Pe atunci, 168 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 când am ajuns prima dată aici, 169 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 Habar nu aveam de ce acești oameni mă salvaseră. 170 00:11:45,042 --> 00:11:46,667 Sau de ce a trebuit să rămân. 171 00:11:47,500 --> 00:11:50,042 Dar de îndată ce m-am uitat în ochii lui, 172 00:11:50,125 --> 00:11:51,667 m-a făcut să mă simt calm. 173 00:11:51,750 --> 00:11:54,958 Și am știut că era cineva în care puteam avea încredere. 174 00:11:55,542 --> 00:12:00,042 Sângele acestei tinere este compatibil cu orice grup sanguin RH nul. 175 00:12:00,125 --> 00:12:04,000 Ești un om foarte norocos. Cazuri ca acesta sunt incredibil de rare. 176 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Părinții ei ar fi putut avea același sânge? 177 00:12:08,750 --> 00:12:12,000 Poate fi gene recesive care se unesc. 178 00:12:12,083 --> 00:12:14,083 [muzică plină de suspans, încordată] 179 00:12:16,958 --> 00:12:20,125 - [omul 2] Deci, când putem începe să colectăm? - [om 4] Răbdare. 180 00:12:20,208 --> 00:12:21,792 E încă mult prea tânără. 181 00:12:21,875 --> 00:12:25,958 Odată ce sângele este extras, va dura doar 40 de zile. 182 00:12:26,042 --> 00:12:30,958 Amintește-ți, cu sânge, cel mai bine este să-l ții cald în gazdă. 183 00:12:36,958 --> 00:12:41,167 [fată] Am devenit membru al Casei 89 din nicio alegere a mea. 184 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 Un loc care arată ca un anticariat tipic, 185 00:12:49,292 --> 00:12:50,958 cu excepția faptului că nu este. 186 00:12:57,458 --> 00:12:59,458 [muzica plină de suspans, încordată continuă] 187 00:13:18,542 --> 00:13:22,083 [fata] Singurul lucru pe care sunt liber să fac în această casă 188 00:13:23,833 --> 00:13:28,667 este amintiți-vă singura persoană care mi-a luat totul. 189 00:13:33,875 --> 00:13:35,042 Hm. 190 00:13:38,875 --> 00:13:40,458 [om 2] Urmăriți-o atent. 191 00:13:40,542 --> 00:13:42,917 Sub nicio formă pleacă ea din casă. 192 00:14:13,750 --> 00:14:16,667 [muzică blândă] 193 00:14:52,958 --> 00:14:54,958 [muzica se estompează] 194 00:14:55,833 --> 00:14:56,833 [în vietnameză] Ploaie. 195 00:15:00,833 --> 00:15:04,000 [în engleză] Ploaie. Ploaie. 196 00:15:05,417 --> 00:15:06,583 Ploaie. 197 00:15:10,750 --> 00:15:11,792 Pran. 198 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Lhan. 199 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 Hei, ce se întâmplă? Intră. O să răcești. 200 00:15:22,917 --> 00:15:23,958 Nu, vii aici. 201 00:15:24,042 --> 00:15:25,792 - Nu? - M, haide. 202 00:15:25,875 --> 00:15:28,042 - Nu te speria. - [M] Ce vrei să spui? În nici un caz. 203 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Hai, M, hai să mergem! - Ce faci? 204 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 [muzică blândă] 205 00:15:36,333 --> 00:15:38,333 - Te-ai speriat de ploaie? - [M râde] 206 00:16:05,667 --> 00:16:07,667 [inaudibil] 207 00:16:13,875 --> 00:16:15,875 [Muzica blândă continuă] 208 00:16:45,292 --> 00:16:47,292 [muzica se estompează] 209 00:17:02,167 --> 00:17:03,167 [Pran] Hm. 210 00:17:03,792 --> 00:17:04,833 Rândul tău. 211 00:17:10,792 --> 00:17:11,792 [mormăie încet] 212 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INDIA 213 00:17:32,583 --> 00:17:35,167 [se redă muzică sitar tensionată] 214 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - [om] Cât va dura? - Câteva minute. Vom vedea rezultatele. 215 00:17:48,125 --> 00:17:49,542 [ofta] 216 00:17:57,167 --> 00:17:59,625 - [om] A fost confirmat raportul? - Pleacă de aici. 217 00:18:00,583 --> 00:18:04,167 - De unde vin acești oameni? - [om 2] Vino aici. Verifică asta. 218 00:18:07,417 --> 00:18:09,750 E bine, frate. Este negativ. 219 00:18:14,042 --> 00:18:15,833 Toate tipurile Rh confirmate, 220 00:18:15,917 --> 00:18:17,500 dar nu sângele pe care ni-l dorim. 221 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 [ofta] 222 00:18:19,625 --> 00:18:21,375 [claxonul mașinii claxonează] 223 00:18:22,583 --> 00:18:25,667 [se redă muzică tensionată, ciudată] 224 00:18:28,500 --> 00:18:30,042 [ofta] 225 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Păstrați-l la rece. Știu că nu ești, dar ascultă-mă. 226 00:18:39,042 --> 00:18:42,167 Sunt mulți oameni în țara asta. Este posibil ca unele să fi căzut de pe rețea. 227 00:18:42,250 --> 00:18:44,125 [mormâit înfundat] 228 00:18:47,667 --> 00:18:49,125 [mormăie batjocoritor] 229 00:18:49,208 --> 00:18:50,375 [împușcătură] 230 00:18:50,458 --> 00:18:51,542 [bucăitură] 231 00:18:52,417 --> 00:18:53,917 [oftă] La dracu. 232 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 [oftă puternic] 233 00:18:58,375 --> 00:19:00,250 Uf, ah. 234 00:19:10,292 --> 00:19:12,292 [telefon mobil vibrând] 235 00:19:15,208 --> 00:19:16,250 Nu e niciunul aici. 236 00:19:17,167 --> 00:19:21,417 A trecut mult timp de când am găsit ultima dată oricine are sânge Aurum. 237 00:19:22,125 --> 00:19:24,208 Trebuie să te întorci în Vietnam 238 00:19:24,292 --> 00:19:27,833 și găsește-l pe cel care știe unde au dus-o. 239 00:19:27,917 --> 00:19:29,375 Vietnam? 240 00:19:31,417 --> 00:19:34,583 nu cred cei care au luat-o sunt Hunters, bine? 241 00:19:36,000 --> 00:19:38,542 Nici măcar nu știu cine sunt. mi-e teama ca... 242 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 Ai primit deja 20 de milioane. 243 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Chiar dacă sunt Dumnezeu, 244 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 o aduci înapoi. 245 00:19:45,458 --> 00:19:47,417 [muzica ciudată se intensifică] 246 00:19:49,417 --> 00:19:50,917 [ofta] 247 00:19:55,417 --> 00:19:57,167 [muzica atinge vârfuri și se estompează] 248 00:19:57,250 --> 00:19:58,458 [strigă] 249 00:20:04,500 --> 00:20:06,500 [mârâind] 250 00:20:08,042 --> 00:20:10,583 [bărbații mormăind] 251 00:20:11,167 --> 00:20:14,917 De ce trebuie M să exerseze atât de mult? Atât de plin. 252 00:20:15,417 --> 00:20:16,417 Este o datorie. 253 00:20:17,208 --> 00:20:19,042 Toată lumea din casă are un rol. 254 00:20:19,125 --> 00:20:20,500 [bărbații mormăind în timp ce se luptă] 255 00:20:20,583 --> 00:20:22,875 Ce-i al meu? Care este rolul meu? 256 00:20:24,250 --> 00:20:25,500 Nimic. 257 00:20:25,583 --> 00:20:26,792 Cred. 258 00:20:28,542 --> 00:20:29,792 De ce nu? 259 00:20:29,875 --> 00:20:31,750 Atunci ce zici de tine? 260 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Nici eu nu am unul. 261 00:20:35,083 --> 00:20:36,167 [continuă mormăitul] 262 00:20:37,000 --> 00:20:38,167 Având grijă de tine. 263 00:20:39,208 --> 00:20:41,208 [muzică blândă] 264 00:20:43,458 --> 00:20:45,833 Treaba ta este să mă ții acasă. 265 00:20:49,958 --> 00:20:52,000 Ești în siguranță mai mult decât oriunde. 266 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Sunt în siguranță închis înăuntru. 267 00:20:55,292 --> 00:20:56,583 Asta se numește frică. 268 00:20:57,125 --> 00:20:59,250 [atât mormăie cât și strigă] 269 00:21:05,292 --> 00:21:06,375 [mormai] 270 00:21:08,042 --> 00:21:12,708 [în limbajul semnelor] Nu este suficient de puternic. Nu m-am antrenat suficient. Nu suficient de repede. 271 00:21:18,083 --> 00:21:19,083 [hipte] 272 00:21:21,542 --> 00:21:22,875 [Lhan] Haide, puștiule. 273 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 Fă-ți treaba. 274 00:21:24,292 --> 00:21:25,625 - Hm. - Hm, hm, hm. 275 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 Mm. 276 00:21:28,000 --> 00:21:29,792 Ești prea previzibil pentru el. 277 00:21:30,292 --> 00:21:32,958 El stie când te vei deplasa la stânga sau la dreapta. 278 00:21:35,542 --> 00:21:36,542 Haide. 279 00:21:37,542 --> 00:21:38,708 Încearcă cu mine. 280 00:21:40,917 --> 00:21:41,917 Uh-huh. 281 00:21:43,917 --> 00:21:44,917 Bine. 282 00:21:49,000 --> 00:21:50,042 [Pran] Ești gata? 283 00:21:51,167 --> 00:21:53,042 [M] Da. Bine. 284 00:21:53,542 --> 00:21:55,542 [Pran expirând] 285 00:21:58,417 --> 00:21:59,417 [mormai] 286 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 [Lhan] Hei! 287 00:22:04,042 --> 00:22:05,250 Cand ai invatat? 288 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 Uh… 289 00:22:09,292 --> 00:22:12,250 Tipul ăsta, mă face invata-l ani de zile. 290 00:22:13,250 --> 00:22:14,625 Nu mă lasă niciodată să dorm. 291 00:22:14,708 --> 00:22:15,542 [Pran] Hei. 292 00:22:15,625 --> 00:22:17,208 Este secretul nostru. 293 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Du-te din nou. 294 00:22:24,792 --> 00:22:25,917 Da, bine. 295 00:22:26,792 --> 00:22:27,792 Haide. 296 00:22:28,667 --> 00:22:30,083 [muzică tensionată] 297 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 [mormai] 298 00:22:36,583 --> 00:22:37,667 [M] Da. 299 00:22:39,417 --> 00:22:40,500 [geme] 300 00:22:41,833 --> 00:22:43,083 [mormai] 301 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Ah! - [Pran] Vezi? 302 00:22:50,083 --> 00:22:51,625 Trebuie să-ți schimbi mișcările. 303 00:22:51,708 --> 00:22:54,917 Comutați-l din față în spate. Mergi la dreapta, nu la stânga. 304 00:22:56,417 --> 00:22:58,292 La dracu. Ai dreptate, omule. 305 00:22:58,375 --> 00:23:00,083 [muzica devine energică] 306 00:23:00,167 --> 00:23:01,458 [amândoi mormăind] 307 00:23:08,167 --> 00:23:10,750 [Pran] Îl veți prinde cu garda jos, și apoi poți intra aproape. 308 00:23:13,583 --> 00:23:15,583 [muzica energică continuă] 309 00:23:30,208 --> 00:23:32,167 [Pran] Odată ce ai controlul de distanță, 310 00:23:32,250 --> 00:23:33,875 apoi poți să-ți alegi atacul. 311 00:23:34,375 --> 00:23:37,917 Și este vorba despre găsirea și exploatându-și slăbiciunile. 312 00:23:43,042 --> 00:23:44,922 [Lhan] Dacă nu știm cu cine ne luptăm? 313 00:23:45,000 --> 00:23:47,167 De unde le cunoști slăbiciunea? 314 00:23:47,917 --> 00:23:50,000 Atunci trebuie să primești mai întâi o lovitură 315 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 pentru a afla. 316 00:24:04,583 --> 00:24:06,167 [mârâind] 317 00:24:10,583 --> 00:24:12,292 [amândoi mormăind de efort] 318 00:24:20,125 --> 00:24:21,750 [muzica se estompează] 319 00:24:32,792 --> 00:24:35,750 [Pran] Prea mult de băut, iar ziua de naștere a ieșit frig. 320 00:24:39,625 --> 00:24:41,542 De ce nu-i spui tatălui tău? 321 00:24:41,625 --> 00:24:42,708 Poți lupta. 322 00:24:42,792 --> 00:24:44,250 Și ești bun la asta. 323 00:24:44,333 --> 00:24:46,750 [Pran] Sunt sigur că nu mă vrea făcând munca pe care o face. 324 00:24:47,417 --> 00:24:49,250 Și trebuie să ieși afară. 325 00:24:49,875 --> 00:24:52,000 Chiar vrei să vinzi antichități? 326 00:24:52,500 --> 00:24:55,458 Sincer. Sau vrei sa iesi afara? 327 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 Presupun că este doar 328 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 cum am fost crescut. 329 00:24:59,958 --> 00:25:01,167 Nu prea știu 330 00:25:01,833 --> 00:25:03,542 ceea ce vreau de fapt. 331 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Îmi place să am grijă de tine. 332 00:25:10,000 --> 00:25:11,083 Asta e ceva… 333 00:25:12,458 --> 00:25:13,458 Bun. 334 00:25:19,542 --> 00:25:20,583 Acum, 335 00:25:22,333 --> 00:25:24,542 este ceva ce vrei cu adevărat să faci? 336 00:25:30,042 --> 00:25:31,083 Hm? 337 00:25:34,083 --> 00:25:35,083 Mm… 338 00:25:35,542 --> 00:25:36,750 Există, 339 00:25:36,833 --> 00:25:41,083 dar nici măcar nu aș ști de unde aș începe. 340 00:25:42,750 --> 00:25:44,750 [muzică blândă] 341 00:25:47,875 --> 00:25:49,167 [lovituri] Am terminat. 342 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Aici. 343 00:25:50,542 --> 00:25:52,542 Hm? Mm. 344 00:25:53,167 --> 00:25:54,167 aici. 345 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Hei. Nu. - Ah. 346 00:25:57,333 --> 00:25:59,708 - Haide, lasă-mă în pace. [mormăie încet] - Stai. 347 00:26:13,708 --> 00:26:17,417 Acest următor job, ținta are întotdeauna patru paznici cu el. 348 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Puncte de intrare și ieșire sunt enumerate pe harta pe care v-am dat-o. 349 00:26:22,917 --> 00:26:26,792 Mai am spus că alte case s-ar putea, de asemenea, să facă o mișcare în munca noastră. 350 00:26:27,292 --> 00:26:31,375 [oftă] La naiba, nu sună ușor. [Opine] 351 00:26:35,542 --> 00:26:36,792 Ar trebui să fie implicat M? 352 00:26:39,208 --> 00:26:40,750 Care este gândul? 353 00:26:41,833 --> 00:26:44,292 [om] Da. De ce nu. 354 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Cred că e gata. 355 00:26:53,458 --> 00:26:54,667 Apoi termină de mâncat. 356 00:26:54,750 --> 00:26:56,875 - Vom continua asta la birou. - Mhm. 357 00:27:00,333 --> 00:27:01,958 [usa se deschide] 358 00:27:05,708 --> 00:27:06,708 Du-te. 359 00:27:09,208 --> 00:27:10,208 Hm. 360 00:27:15,042 --> 00:27:16,792 [usa se inchide] 361 00:27:27,667 --> 00:27:28,667 Hei. 362 00:27:30,708 --> 00:27:32,167 Vrei să ieși și să te distrezi? 363 00:27:34,125 --> 00:27:36,125 [muzică blândă] 364 00:27:58,083 --> 00:27:59,708 [oftat] 365 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Arata bine? 366 00:28:08,958 --> 00:28:09,958 Dar părul? 367 00:28:10,042 --> 00:28:11,042 Sus. 368 00:28:11,417 --> 00:28:12,500 Jos. 369 00:28:12,583 --> 00:28:14,583 Uh... [oftă] 370 00:28:16,083 --> 00:28:17,292 Foarte frumos. 371 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 [ofta] 372 00:28:20,417 --> 00:28:21,542 Care este ocazia? 373 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 eu ies. 374 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran mă scoate afară. 375 00:28:24,667 --> 00:28:26,625 Nu-i spune că asta mă îmbrac. 376 00:28:28,208 --> 00:28:29,708 Ce au spus unchii? 377 00:28:29,792 --> 00:28:33,000 Doar ne vom strecura afară. Nimeni nu va fi acasă să știe. 378 00:28:33,958 --> 00:28:35,167 Nici un cuvânt, bine? 379 00:28:40,292 --> 00:28:41,792 Crezi că îi va plăcea? 380 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 El va face. 381 00:28:47,542 --> 00:28:48,917 Ar fi nebun să nu facă. 382 00:28:52,417 --> 00:28:54,417 [se redă muzică sumbră] 383 00:29:13,833 --> 00:29:15,458 Când îmi vine rândul, tată? 384 00:29:26,875 --> 00:29:28,792 Merge. Toată lumea să fie pregătită. 385 00:29:32,042 --> 00:29:33,167 [usa se deschide] 386 00:29:45,083 --> 00:29:46,417 [usa se inchide] 387 00:29:48,083 --> 00:29:50,083 [muzică tensionată] 388 00:29:53,083 --> 00:29:55,083 [muzica devine amenințătoare] 389 00:29:59,583 --> 00:30:01,083 Doamnă, pe aici. 390 00:30:07,542 --> 00:30:09,000 Ce este asta? 391 00:30:09,625 --> 00:30:11,292 Și ce merită? 392 00:30:12,208 --> 00:30:15,000 Porcărie, atât de porcărie, e rău. 393 00:30:15,083 --> 00:30:17,208 arăt mai bine. Huh. 394 00:30:21,792 --> 00:30:22,917 Casa 89. 395 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Atunci grăbește-te. 396 00:30:37,417 --> 00:30:38,583 Mala. 397 00:30:42,375 --> 00:30:43,375 [om] La dracu. 398 00:30:44,792 --> 00:30:45,833 Ce acum? 399 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 [Tată] Ținta este în Zona Unu. 400 00:30:52,083 --> 00:30:53,708 Patru bodyguarzi cu el. 401 00:30:55,458 --> 00:30:59,500 Scoate mai întâi gașca Mala, apoi scoateți ținta. 402 00:31:04,792 --> 00:31:06,667 [muzică amenințătoare continuă să se audă] 403 00:31:08,125 --> 00:31:09,417 [omul gâfâie] 404 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 [om mormăie] 405 00:31:55,500 --> 00:31:57,625 Ai purtat pantofii tăi anti-alunecare, dragă? 406 00:31:57,708 --> 00:32:00,083 Nu vrei să aluneci în sânge murdar, hm? 407 00:32:00,167 --> 00:32:02,167 [muzica scade] 408 00:32:03,167 --> 00:32:04,375 Vor fi bine. 409 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Te descurci cu modul în care îți descrii sângele. 410 00:32:07,542 --> 00:32:09,167 [se reia muzica tensionata si amenintatoare] 411 00:32:17,708 --> 00:32:19,708 [ton de apel] 412 00:32:20,542 --> 00:32:23,833 [Tata] Planul B. M este singurul pe care nu îl vor recunoaște. 413 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 E timpul să le arăți ce ai, puștiule. 414 00:32:27,875 --> 00:32:29,958 - Pe aici, domnule. - Pe aici. 415 00:32:50,042 --> 00:32:51,125 [beep-uri ceas] 416 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [click metalic] 417 00:33:07,708 --> 00:33:09,000 [muzica se intensifică] 418 00:33:14,542 --> 00:33:15,667 [blip slab] 419 00:33:19,833 --> 00:33:20,875 - [explozie] - [strigând] 420 00:33:20,958 --> 00:33:24,125 [om] Hei, dă-te jos, domnule, dă-te jos. Ne mișcăm, haide. 421 00:33:24,208 --> 00:33:27,333 - [oameni strigând] - [omul geme] 422 00:33:27,417 --> 00:33:31,000 - Din drum acum. Nu te opri. - Hei! 423 00:33:31,083 --> 00:33:32,875 [Tată] Ținta a intrat zona uciderii. 424 00:33:32,958 --> 00:33:33,792 [om] Haide! 425 00:33:33,875 --> 00:33:35,125 [Tata] Scoate-l afară. 426 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 [om] Haide. Mişcare! 427 00:33:36,958 --> 00:33:38,833 - Mişcă-te. - [om 2] Tu lângă perete. 428 00:33:38,917 --> 00:33:40,958 Haide. Mișcă-te, domnule, haide. 429 00:33:41,042 --> 00:33:42,250 [om mormăie] 430 00:33:42,333 --> 00:33:44,542 - [sfârțâituri de lame] - [omul gâfâie] 431 00:33:44,625 --> 00:33:48,542 [om] Mișcă, mișcă, mișcă. Haide. Mişcare! 432 00:33:48,625 --> 00:33:52,500 [om 2] Hei, hei. Hei, șefu, șefu. Hei, domnule, domnule. Șefu, șefu! 433 00:33:52,583 --> 00:33:54,708 [muzica se intensifică] 434 00:33:57,125 --> 00:33:59,167 [omul mormăie] Șefu! 435 00:34:00,708 --> 00:34:04,083 [M] Uciderea confirmată. Ținta a fost eliminată. 436 00:34:10,000 --> 00:34:12,375 [Tata] Nu e rău pentru primul tău loc de muncă, puștiule. 437 00:34:16,917 --> 00:34:20,208 Casa 89, misiune îndeplinită. 438 00:34:25,500 --> 00:34:28,167 [muzica atinge vârfuri apoi se estompează] 439 00:34:31,792 --> 00:34:33,792 [expiră] 440 00:34:33,875 --> 00:34:35,417 [se aude muzică blândă] 441 00:34:35,500 --> 00:34:37,500 [inhalează] 442 00:34:41,875 --> 00:34:44,208 Iată Amber Hymns de Enoch Rayburne. 443 00:34:44,292 --> 00:34:47,125 Ediția finală rară presată manual. 444 00:34:48,208 --> 00:34:51,292 Ești unul dintre cei 14 oameni în lume cu o copie. 445 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Îmi place cum sună. Unul din 14. 446 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 fac la fel. 447 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Deține ceva cu o cantitate atât de limitată, 448 00:35:05,208 --> 00:35:06,708 te face sa te simti... 449 00:35:08,208 --> 00:35:09,458 Magnifique. 450 00:35:09,542 --> 00:35:11,042 Da. 451 00:35:13,417 --> 00:35:16,667 Am auzit că te-ai întors în Thailanda pentru o vreme. 452 00:35:17,667 --> 00:35:21,042 Ești aici să te relaxezi, sau cauți ceva pentru un client? 453 00:35:21,125 --> 00:35:25,333 Hm. Sincer, Caut ceva foarte important 454 00:35:25,917 --> 00:35:28,042 și simt că sunt aproape să-l găsesc. 455 00:35:28,125 --> 00:35:29,625 [muzica devine ciudată] 456 00:35:29,708 --> 00:35:31,250 Cum poți fi atât de sigur? 457 00:35:36,875 --> 00:35:38,667 Pentru că sunt un vânător. 458 00:35:40,167 --> 00:35:42,000 Și aproape că pot să-l miros. 459 00:35:42,083 --> 00:35:43,083 [muzica se estompează] 460 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 De unde ai luat asta? 461 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Vă place? 462 00:36:14,208 --> 00:36:15,208 Foarte mult. 463 00:36:16,083 --> 00:36:18,083 [muzică blândă] 464 00:36:20,125 --> 00:36:22,542 Părul în sus sau în jos? 465 00:36:49,292 --> 00:36:51,292 [vorbire multime] 466 00:36:59,958 --> 00:37:05,708 Pot să iau trei dintre acestea și trei cârnați? 467 00:37:07,333 --> 00:37:08,333 Hm? 468 00:37:09,500 --> 00:37:10,917 [Lhan gâfâie, chicotește] 469 00:37:11,625 --> 00:37:12,458 [femeie] Poftim. 470 00:37:12,542 --> 00:37:13,750 - Cât costă? - [femeie] Șaizeci de baht. 471 00:37:16,917 --> 00:37:19,167 [oftă de plăcere] 472 00:37:20,042 --> 00:37:21,667 - Îți place? - [oftă încet] 473 00:37:23,083 --> 00:37:24,375 [razand] 474 00:38:25,500 --> 00:38:27,375 [amândoi râzând] 475 00:38:42,917 --> 00:38:44,500 [se redă muzică ciudată] 476 00:38:44,583 --> 00:38:45,875 [tipete] 477 00:39:13,875 --> 00:39:15,083 [muzica se estompează] 478 00:39:25,375 --> 00:39:27,375 [muzică amenințătoare] 479 00:39:33,792 --> 00:39:35,125 [poarta se deschide cu un bip] 480 00:39:47,625 --> 00:39:49,625 [muzica amenințătoare se intensifică] 481 00:40:16,708 --> 00:40:18,167 [mestecă și mormăie] 482 00:40:21,708 --> 00:40:22,708 [mormai] 483 00:40:24,208 --> 00:40:25,208 Mm. 484 00:40:25,292 --> 00:40:26,875 Wo, wo, wo, wow! 485 00:40:26,958 --> 00:40:28,500 Bună, frumosule. 486 00:40:29,417 --> 00:40:30,417 [chicoti] 487 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Bună seara, domnișoară Chaba, și pentru tine, Albastru. 488 00:40:38,250 --> 00:40:39,667 [face clic pe limbă în mod repetat] 489 00:40:51,375 --> 00:40:53,125 [Chaba] Uau. 490 00:40:57,042 --> 00:40:58,042 [chicoti] 491 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Dacă sunteți gata să acceptați postul, Am prima plată. 492 00:41:03,000 --> 00:41:04,208 Daca acceptati. 493 00:41:09,292 --> 00:41:10,625 La naiba! 494 00:41:13,458 --> 00:41:16,167 Ce problema ai cu casa asta? 495 00:41:16,667 --> 00:41:18,667 Mi-au luat ceva 496 00:41:19,167 --> 00:41:21,167 și mi-am pierdut timpul urmărind-o. 497 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 Toți cei din casa asta sunt un ucigaș. 498 00:41:23,333 --> 00:41:24,333 Mm. 499 00:41:24,792 --> 00:41:29,000 Tocmai de aceea sunt aici. Uciși pentru a ucide alți asasini. 500 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 Este menținerea unui echilibru. 501 00:41:42,792 --> 00:41:43,792 [mormai] 502 00:41:45,333 --> 00:41:48,667 Am auzit acum câteva zile Casa 89 ți-a pierdut mulți bani. 503 00:41:52,125 --> 00:41:53,125 [ofta] 504 00:41:54,000 --> 00:41:56,167 Acum iată ceva la care să te gândești. 505 00:41:56,917 --> 00:41:59,208 Dacă Casa 89 iese din imagine, 506 00:41:59,292 --> 00:42:01,542 imaginează-ți câți bani poți câștiga. 507 00:42:04,375 --> 00:42:05,625 [muzica se estompează] 508 00:42:18,708 --> 00:42:21,042 Am auzit că ai ieșit a casei aseară. 509 00:42:25,875 --> 00:42:27,708 Suntem acolo să ne lucrăm fundurile. 510 00:42:27,792 --> 00:42:30,125 Cumva, crezi că regulile nu se aplică. 511 00:42:33,875 --> 00:42:35,708 Lasă-mă să ies cu tine cândva. 512 00:42:36,875 --> 00:42:38,167 Am nevoie de ceva de făcut. 513 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Ce ți s-a cerut să faci este grija pentru Lhan. 514 00:42:40,667 --> 00:42:41,833 Și eu fac asta. 515 00:42:41,917 --> 00:42:44,417 Nu este să o scoți afară să ai grijă de ea? 516 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Tot timpul ei nu iese afară. 517 00:42:47,292 --> 00:42:49,250 Ce fel de viață e asta? 518 00:42:49,333 --> 00:42:51,958 Fiecare aici are propria viață, iti dai seama? 519 00:42:52,042 --> 00:42:53,958 Dar nu te gândești din viața altcuiva, 520 00:42:54,042 --> 00:42:56,250 doar propriile dorințe și nevoi egoiste. 521 00:42:57,042 --> 00:42:58,250 Egoist cum? 522 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Ce vreau să fie atât de diferit? 523 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Vreau ca Lhan să vadă viața în afara casei. 524 00:43:03,542 --> 00:43:05,458 Ce este atât de rău în asta? 525 00:43:06,125 --> 00:43:09,458 Mi-ai spus să am grijă de ea. eu o fac. 526 00:43:09,542 --> 00:43:11,583 De ce nu mă lași să o fac în felul meu? 527 00:43:12,083 --> 00:43:14,000 Dacă ceva se întâmplă cu adevărat, 528 00:43:14,083 --> 00:43:16,292 toată această practică crezi că faci în secret 529 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 nu va fi suficient pentru a te proteja. 530 00:43:18,167 --> 00:43:19,250 E rândul meu acum. 531 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 Motivul pentru care M poate învinge pe toată lumea, inclusiv pe tine, 532 00:43:23,417 --> 00:43:24,708 este din cauza mea. 533 00:43:25,750 --> 00:43:27,167 L-am învățat ce să facă. 534 00:43:30,458 --> 00:43:31,667 Nu știai. 535 00:43:31,750 --> 00:43:32,792 Nu ți-ai antrenat niciodată fiul. 536 00:43:32,875 --> 00:43:35,542 Sunt oameni care o vânează în afara acestei case. 537 00:43:35,625 --> 00:43:38,417 Există un preț pe capul ei. Nu înțelegi asta? 538 00:43:38,500 --> 00:43:40,083 Ce vrei să spui cu un preț pe capul ei? 539 00:43:41,042 --> 00:43:42,667 Cum de o vor, tată? 540 00:43:45,000 --> 00:43:46,750 De ce ar fi un preț? 541 00:43:48,583 --> 00:43:49,583 De ce? 542 00:43:51,917 --> 00:43:54,625 - De ce nu-mi spui? - Oamenii sunt dispuși să plătească pentru sângele ei! 543 00:43:55,333 --> 00:43:56,375 [ofta] 544 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 tata. 545 00:44:03,625 --> 00:44:05,458 Nu înțelegi ce înseamnă. 546 00:44:05,542 --> 00:44:08,500 De ce e aici, și de ce m-am străduit atât de mult să o găsesc. 547 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Există o imagine mai mare că pur și simplu nu înțelegi, 548 00:44:11,333 --> 00:44:13,417 și totuși alergi în jur făcându-ți propriul lucru. 549 00:44:13,500 --> 00:44:15,917 știi, poate trebuie să vă despart pe amândoi. 550 00:44:16,833 --> 00:44:17,917 Stop! 551 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 [inhalează] 552 00:44:22,542 --> 00:44:24,542 [gâfâind] 553 00:44:34,500 --> 00:44:36,167 [gafâie, tușește încet] 554 00:44:48,208 --> 00:44:49,333 Știu că o iubești. 555 00:44:50,917 --> 00:44:52,042 O pot vedea. 556 00:44:52,542 --> 00:44:55,333 Dacă Lhan rămâne aici în casă, ea va fi în siguranță. 557 00:44:56,625 --> 00:44:58,750 Dar ea nu iese afară. 558 00:44:58,833 --> 00:45:00,708 Nu toată lumea ajunge să trăiască viața pe care și-o doresc. 559 00:45:00,792 --> 00:45:02,250 Ei trăiesc viața pe care trebuie să o facă. 560 00:45:04,417 --> 00:45:05,417 Accepta asta! 561 00:45:05,917 --> 00:45:07,458 Va deveni mai ușor. 562 00:45:07,542 --> 00:45:09,250 [muzică melancolică] 563 00:45:28,125 --> 00:45:30,125 [muzica melancolică se intensifică] 564 00:45:44,167 --> 00:45:45,625 [muzica se estompează] 565 00:45:45,708 --> 00:45:46,708 Mergi acasă? 566 00:45:46,750 --> 00:45:47,750 [Pran] Mm-hmm. 567 00:45:48,208 --> 00:45:49,542 Sau alege undeva. 568 00:45:49,625 --> 00:45:52,000 Atâta timp cât tu și cu mine suntem împreună. 569 00:45:52,083 --> 00:45:53,667 Voi avea grijă de tine. 570 00:45:53,750 --> 00:45:55,667 Dar ceilalți? Și M? 571 00:45:56,458 --> 00:45:57,542 Nu poate ști încă. 572 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 O să ne dăm seama odată ce plecăm de aici. 573 00:46:01,167 --> 00:46:03,792 Grăbește-te și împachetează. Vom pleca în seara asta. 574 00:46:08,917 --> 00:46:10,917 [muzică tensionată] 575 00:46:26,583 --> 00:46:27,833 [poarta se deschide cu un bip] 576 00:46:30,625 --> 00:46:32,625 [muzica tensionata continua] 577 00:47:03,917 --> 00:47:05,167 [muzica atinge vârfuri și se estompează] 578 00:47:13,292 --> 00:47:16,208 PRAN Tocmai am părăsit camera mea 579 00:47:21,250 --> 00:47:23,250 [muzică plină de suspans] 580 00:47:26,583 --> 00:47:28,500 [buc puternic] 581 00:47:38,333 --> 00:47:39,542 [obiecte care se prăbușesc] 582 00:47:45,292 --> 00:47:46,417 [omul] Așteaptă. 583 00:47:50,625 --> 00:47:51,917 Lasă femeia. 584 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 Să mergem. Stai aproape. 585 00:48:03,042 --> 00:48:04,750 [muzica pulsata, tensionata] 586 00:48:08,458 --> 00:48:10,417 [gâfâind] 587 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 [Pran] Hei, dă-te jos. 588 00:48:32,042 --> 00:48:33,208 [mârâind] 589 00:48:36,583 --> 00:48:38,375 [amândoi mormăind] 590 00:48:42,292 --> 00:48:44,250 [hipte, mormăit] 591 00:48:44,333 --> 00:48:45,417 [Pran mormăie] 592 00:48:58,625 --> 00:49:00,625 [Lhan țipă, scâncește] 593 00:49:02,792 --> 00:49:04,792 [Lhan geme de frică] 594 00:49:07,500 --> 00:49:09,042 [bărbați care strigă] 595 00:49:09,792 --> 00:49:11,125 [Lhan țipă] 596 00:49:11,208 --> 00:49:12,542 [împușcături] 597 00:49:14,250 --> 00:49:16,125 [împușcături continuă] 598 00:49:18,083 --> 00:49:19,667 [focurile continuă] 599 00:49:28,833 --> 00:49:30,833 [amândoi mormăind] 600 00:49:33,833 --> 00:49:36,500 [mormai, țipete] 601 00:49:36,583 --> 00:49:38,583 [mârâind] 602 00:49:38,667 --> 00:49:40,708 - [mormăie în efort] - [obiecte se prăbușesc] 603 00:49:40,792 --> 00:49:43,042 [mormai, tuse] 604 00:49:48,625 --> 00:49:49,625 [împușcături] 605 00:50:00,125 --> 00:50:01,542 [M] Sunteți bine? 606 00:50:01,625 --> 00:50:03,125 Merge! 607 00:50:09,958 --> 00:50:11,958 [muzică tensionată se formează] 608 00:50:18,792 --> 00:50:23,333 [bătăi ale inimii] 609 00:50:24,458 --> 00:50:26,792 [muzica atinge vârfuri, apoi se estompează] 610 00:50:26,875 --> 00:50:27,875 [Lhan mormăie] 611 00:50:29,708 --> 00:50:31,333 [țipând] 612 00:50:33,375 --> 00:50:35,583 Lhan. Lhan! 613 00:50:38,042 --> 00:50:39,042 Stop. 614 00:50:40,625 --> 00:50:41,917 [mârâind] 615 00:50:42,833 --> 00:50:44,125 [lama lovește] 616 00:50:44,208 --> 00:50:45,333 [se redă muzică sumbră] 617 00:50:45,417 --> 00:50:46,833 [expiră] 618 00:50:51,917 --> 00:50:53,750 [Chaba strigă] 619 00:50:54,458 --> 00:50:55,708 [mormai] 620 00:50:57,750 --> 00:50:58,875 [tipete] 621 00:50:58,958 --> 00:51:00,542 - [hipte] - [Tata strigă] 622 00:51:03,083 --> 00:51:04,333 Pran! [Grâmături] 623 00:51:04,417 --> 00:51:06,417 [muzica sumbră continuă] 624 00:51:07,542 --> 00:51:08,542 Hei! 625 00:51:22,375 --> 00:51:23,375 Clar! 626 00:51:33,708 --> 00:51:35,167 [mormai] 627 00:51:38,083 --> 00:51:39,792 [împușcături continuă] 628 00:51:49,708 --> 00:51:51,125 [muzica se estompează] 629 00:51:51,208 --> 00:51:52,417 [mârâind] 630 00:51:53,458 --> 00:51:54,500 [omul] Așează-l aici. 631 00:51:56,917 --> 00:51:58,917 [cocos de arme] 632 00:52:00,208 --> 00:52:01,792 - [om] Vino aici, Lhan. - [Tata] Ia-o! 633 00:52:01,875 --> 00:52:03,500 - [mormăie] - [om] Haide. 634 00:52:03,583 --> 00:52:06,167 - Jos, jos. - [Lhan mormăie] 635 00:52:06,250 --> 00:52:08,708 undefined undefined 636 00:52:08,792 --> 00:52:11,292 undefined undefined 637 00:52:11,375 --> 00:52:12,708 undefined 638 00:52:13,958 --> 00:52:15,667 undefined 639 00:52:15,750 --> 00:52:16,792 undefined 640 00:52:17,500 --> 00:52:18,792 undefined 641 00:52:18,875 --> 00:52:20,208 undefined 642 00:52:21,375 --> 00:52:23,875 undefined undefined 643 00:52:26,208 --> 00:52:28,208 undefined 644 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 undefined 645 00:52:38,292 --> 00:52:39,500 undefined 646 00:52:39,583 --> 00:52:41,417 undefined 647 00:52:41,500 --> 00:52:42,833 undefined undefined 648 00:52:51,333 --> 00:52:54,667 undefined undefined 649 00:52:55,542 --> 00:52:57,750 undefined 650 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 undefined 651 00:53:02,583 --> 00:53:04,250 undefined undefined 652 00:53:07,292 --> 00:53:08,500 undefined 653 00:53:22,167 --> 00:53:23,417 undefined 654 00:53:23,917 --> 00:53:24,917 undefined 655 00:53:32,500 --> 00:53:34,000 undefined 656 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 undefined 657 00:53:51,042 --> 00:53:53,042 undefined 658 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 undefined 659 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 undefined 660 00:54:01,792 --> 00:54:03,792 undefined undefined 661 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 undefined 662 00:54:20,125 --> 00:54:21,125 undefined 663 00:54:21,917 --> 00:54:23,042 undefined 664 00:54:29,917 --> 00:54:30,917 undefined 665 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 undefined 666 00:54:34,083 --> 00:54:35,083 undefined 667 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 undefined 668 00:54:39,000 --> 00:54:40,042 undefined 669 00:54:40,125 --> 00:54:42,375 undefined undefined 670 00:54:46,625 --> 00:54:47,958 undefined 671 00:54:50,000 --> 00:54:52,167 undefined 672 00:54:52,250 --> 00:54:54,750 undefined undefined 673 00:55:00,208 --> 00:55:01,728 undefined undefined 674 00:55:01,792 --> 00:55:03,375 undefined 675 00:55:03,458 --> 00:55:05,099 undefined undefined 676 00:55:05,750 --> 00:55:07,583 undefined undefined 677 00:55:07,667 --> 00:55:10,083 undefined 678 00:55:10,917 --> 00:55:15,042 undefined undefined 679 00:55:15,125 --> 00:55:17,417 undefined undefined 680 00:55:17,500 --> 00:55:18,620 undefined undefined 681 00:55:18,667 --> 00:55:19,708 undefined 682 00:55:19,792 --> 00:55:21,167 undefined undefined 683 00:55:22,042 --> 00:55:24,125 undefined undefined 684 00:55:24,208 --> 00:55:25,833 undefined undefined 685 00:55:26,458 --> 00:55:28,000 undefined 686 00:55:28,083 --> 00:55:29,292 undefined 687 00:55:29,375 --> 00:55:30,292 undefined 688 00:55:30,375 --> 00:55:31,833 undefined undefined 689 00:55:31,917 --> 00:55:33,042 undefined 690 00:55:33,542 --> 00:55:34,750 undefined 691 00:55:34,833 --> 00:55:35,833 undefined 692 00:55:36,292 --> 00:55:38,917 undefined 693 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 undefined 694 00:55:43,750 --> 00:55:44,750 undefined 695 00:55:57,667 --> 00:55:59,375 undefined 696 00:56:20,083 --> 00:56:22,458 undefined 697 00:56:22,542 --> 00:56:24,000 undefined 698 00:56:29,917 --> 00:56:31,917 undefined 699 00:56:45,500 --> 00:56:48,042 undefined 700 00:56:49,208 --> 00:56:50,917 undefined 701 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 undefined 702 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 undefined 703 00:56:56,792 --> 00:56:58,667 undefined 704 00:57:09,375 --> 00:57:10,417 undefined 705 00:57:10,500 --> 00:57:11,917 undefined 706 00:57:16,708 --> 00:57:18,708 undefined 707 00:57:26,250 --> 00:57:27,500 undefined 708 00:57:32,167 --> 00:57:34,167 undefined 709 00:57:38,667 --> 00:57:41,000 undefined 710 00:57:41,083 --> 00:57:43,125 undefined 711 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 undefined 712 00:57:44,792 --> 00:57:46,792 undefined 713 00:57:47,750 --> 00:57:50,375 undefined 714 00:57:51,458 --> 00:57:53,583 undefined 715 00:57:54,625 --> 00:57:55,875 undefined 716 00:57:58,500 --> 00:58:00,167 undefined 717 00:58:00,250 --> 00:58:02,250 undefined undefined 718 00:58:09,458 --> 00:58:11,458 undefined 719 00:58:13,417 --> 00:58:15,417 undefined 720 00:58:16,042 --> 00:58:18,500 undefined undefined 721 00:58:19,833 --> 00:58:22,500 undefined undefined 722 00:58:23,458 --> 00:58:25,000 undefined 723 00:58:26,500 --> 00:58:30,542 undefined undefined 724 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 undefined 725 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 undefined undefined 726 00:58:40,083 --> 00:58:42,375 undefined 727 00:58:47,583 --> 00:58:48,917 undefined 728 00:59:11,958 --> 00:59:14,458 undefined 729 00:59:24,250 --> 00:59:25,417 undefined 730 00:59:27,875 --> 00:59:28,875 undefined 731 00:59:30,875 --> 00:59:31,875 undefined 732 00:59:32,667 --> 00:59:34,417 undefined 733 00:59:45,000 --> 00:59:46,083 undefined 734 01:00:19,625 --> 01:00:20,625 undefined 735 01:00:23,333 --> 01:00:25,333 undefined 736 01:00:44,917 --> 01:00:46,000 undefined 737 01:00:47,333 --> 01:00:48,458 undefined 738 01:00:49,083 --> 01:00:52,208 undefined undefined 739 01:00:52,292 --> 01:00:54,292 undefined 740 01:00:56,375 --> 01:00:57,458 undefined 741 01:01:01,292 --> 01:01:03,292 undefined 742 01:01:07,083 --> 01:01:09,083 undefined 743 01:01:52,250 --> 01:01:53,292 undefined 744 01:02:00,625 --> 01:02:01,625 undefined 745 01:02:04,042 --> 01:02:05,542 undefined 746 01:02:08,125 --> 01:02:10,375 undefined 747 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 undefined 748 01:02:12,667 --> 01:02:13,958 undefined 749 01:02:14,042 --> 01:02:15,375 undefined 750 01:02:21,042 --> 01:02:23,208 undefined 751 01:02:23,292 --> 01:02:24,958 undefined undefined 752 01:02:25,042 --> 01:02:26,958 undefined undefined 753 01:02:32,625 --> 01:02:34,625 undefined 754 01:02:47,708 --> 01:02:48,708 undefined 755 01:02:54,583 --> 01:02:55,417 undefined 756 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 undefined undefined 757 01:02:58,333 --> 01:02:59,583 undefined 758 01:03:01,250 --> 01:03:03,292 undefined 759 01:03:07,292 --> 01:03:08,667 undefined 760 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 undefined undefined 761 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 undefined undefined 762 01:03:11,042 --> 01:03:12,208 undefined 763 01:03:15,042 --> 01:03:17,042 undefined 764 01:03:19,042 --> 01:03:21,042 undefined 765 01:03:25,917 --> 01:03:28,083 undefined 766 01:03:35,500 --> 01:03:36,667 undefined 767 01:03:36,750 --> 01:03:38,125 undefined 768 01:03:40,458 --> 01:03:42,042 undefined 769 01:03:42,125 --> 01:03:43,125 undefined 770 01:04:15,417 --> 01:04:17,375 undefined 771 01:04:17,458 --> 01:04:18,458 undefined 772 01:04:18,500 --> 01:04:19,583 undefined 773 01:04:20,250 --> 01:04:21,250 undefined 774 01:04:21,792 --> 01:04:23,792 undefined 775 01:04:24,792 --> 01:04:26,833 undefined 776 01:04:30,042 --> 01:04:31,125 undefined 777 01:04:33,125 --> 01:04:34,958 undefined 778 01:04:36,292 --> 01:04:37,125 undefined 779 01:04:37,208 --> 01:04:38,292 undefined 780 01:04:39,083 --> 01:04:40,083 undefined 781 01:04:41,000 --> 01:04:42,458 undefined 782 01:04:42,542 --> 01:04:44,792 undefined undefined 783 01:04:46,042 --> 01:04:48,208 undefined 784 01:04:48,292 --> 01:04:49,417 undefined 785 01:04:49,500 --> 01:04:52,125 undefined 786 01:04:52,208 --> 01:04:54,292 undefined undefined 787 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 undefined 788 01:04:57,917 --> 01:04:59,292 undefined 789 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 undefined undefined 790 01:05:04,125 --> 01:05:05,125 undefined 791 01:05:05,833 --> 01:05:08,167 undefined 792 01:05:08,250 --> 01:05:10,500 undefined 793 01:05:11,375 --> 01:05:12,750 undefined 794 01:05:14,375 --> 01:05:15,500 undefined 795 01:05:18,667 --> 01:05:19,750 undefined 796 01:05:19,833 --> 01:05:21,833 undefined 797 01:05:25,708 --> 01:05:28,167 undefined 798 01:06:02,333 --> 01:06:03,333 undefined 799 01:06:11,375 --> 01:06:12,875 undefined 800 01:06:36,750 --> 01:06:38,208 undefined 801 01:06:39,042 --> 01:06:40,042 undefined 802 01:06:43,833 --> 01:06:45,208 undefined 803 01:06:45,292 --> 01:06:46,750 undefined 804 01:06:48,833 --> 01:06:50,833 undefined 805 01:06:53,292 --> 01:06:55,292 undefined undefined 806 01:07:21,708 --> 01:07:23,708 undefined 807 01:07:33,125 --> 01:07:34,125 undefined 808 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 undefined 809 01:07:36,167 --> 01:07:37,500 undefined 810 01:07:37,583 --> 01:07:40,292 undefined 811 01:07:40,875 --> 01:07:43,042 undefined 812 01:07:43,125 --> 01:07:45,708 undefined 813 01:07:45,792 --> 01:07:49,208 undefined undefined 814 01:07:49,292 --> 01:07:51,000 undefined 815 01:07:51,083 --> 01:07:52,333 undefined 816 01:07:52,417 --> 01:07:54,417 undefined 817 01:07:55,667 --> 01:07:56,708 undefined 818 01:07:57,208 --> 01:07:59,625 undefined 819 01:07:59,708 --> 01:08:00,708 undefined 820 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 undefined 821 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 undefined 822 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 undefined 823 01:08:08,583 --> 01:08:11,667 undefined undefined 824 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 undefined undefined 825 01:08:17,292 --> 01:08:22,292 undefined undefined 826 01:08:22,792 --> 01:08:27,208 undefined undefined 827 01:08:27,833 --> 01:08:31,542 undefined undefined 828 01:08:32,042 --> 01:08:34,042 undefined 829 01:08:43,458 --> 01:08:46,500 undefined 830 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 undefined 831 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 undefined 832 01:08:55,167 --> 01:08:57,167 undefined 833 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 undefined 834 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 undefined 835 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 undefined 836 01:09:08,292 --> 01:09:10,625 undefined 837 01:09:15,875 --> 01:09:17,875 undefined 838 01:09:22,417 --> 01:09:23,958 undefined 839 01:09:31,375 --> 01:09:32,417 undefined 840 01:09:45,708 --> 01:09:46,917 undefined 841 01:09:47,917 --> 01:09:50,833 undefined undefined 842 01:09:55,125 --> 01:09:57,542 undefined undefined 843 01:09:59,250 --> 01:10:02,375 undefined undefined 844 01:10:03,750 --> 01:10:04,750 undefined 845 01:10:06,542 --> 01:10:09,500 undefined 846 01:10:10,208 --> 01:10:11,292 undefined 847 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 undefined 848 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 undefined 849 01:10:20,750 --> 01:10:23,042 undefined 850 01:10:23,625 --> 01:10:26,542 undefined undefined 851 01:10:27,250 --> 01:10:28,250 undefined 852 01:10:28,750 --> 01:10:30,375 undefined 853 01:10:31,667 --> 01:10:33,292 undefined 854 01:10:34,292 --> 01:10:36,125 undefined 855 01:10:36,708 --> 01:10:39,042 undefined undefined 856 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 undefined 857 01:10:48,208 --> 01:10:49,958 undefined 858 01:10:50,042 --> 01:10:54,292 undefined undefined 859 01:10:55,042 --> 01:10:57,000 undefined 860 01:10:58,167 --> 01:11:00,125 undefined 861 01:11:00,708 --> 01:11:02,875 undefined 862 01:11:03,458 --> 01:11:05,042 undefined 863 01:11:05,625 --> 01:11:07,625 undefined 864 01:11:27,333 --> 01:11:28,458 undefined 865 01:11:38,750 --> 01:11:40,708 undefined 866 01:11:43,042 --> 01:11:45,750 undefined undefined 867 01:11:46,667 --> 01:11:49,583 undefined undefined 868 01:11:50,083 --> 01:11:52,708 undefined undefined 869 01:11:54,167 --> 01:11:55,375 undefined 870 01:11:56,625 --> 01:11:58,708 undefined 871 01:11:58,792 --> 01:12:00,125 undefined 872 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 undefined 873 01:12:03,125 --> 01:12:04,833 undefined 874 01:12:10,417 --> 01:12:12,417 undefined 875 01:12:21,333 --> 01:12:22,333 undefined 876 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 undefined undefined 877 01:12:30,750 --> 01:12:32,042 undefined 878 01:12:33,417 --> 01:12:35,167 undefined 879 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 undefined 880 01:12:46,417 --> 01:12:47,958 undefined 881 01:12:49,750 --> 01:12:51,833 undefined 882 01:12:51,917 --> 01:12:54,667 undefined undefined 883 01:12:56,792 --> 01:12:58,833 undefined 884 01:13:01,958 --> 01:13:04,458 undefined undefined 885 01:13:04,542 --> 01:13:07,417 undefined 886 01:13:08,250 --> 01:13:09,250 undefined 887 01:13:13,333 --> 01:13:14,333 undefined 888 01:13:15,250 --> 01:13:16,500 undefined 889 01:13:20,042 --> 01:13:22,333 undefined 890 01:13:22,417 --> 01:13:25,792 undefined undefined 891 01:13:25,875 --> 01:13:29,750 undefined 892 01:13:32,542 --> 01:13:34,875 undefined 893 01:13:35,542 --> 01:13:37,542 undefined 894 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 undefined undefined 895 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 undefined undefined 896 01:13:51,292 --> 01:13:52,958 undefined 897 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 undefined undefined 898 01:13:57,375 --> 01:13:58,417 undefined 899 01:14:00,333 --> 01:14:03,625 undefined undefined 900 01:14:05,250 --> 01:14:06,875 undefined 901 01:14:08,458 --> 01:14:12,542 undefined undefined 902 01:14:13,750 --> 01:14:15,625 undefined 903 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 undefined 904 01:14:18,333 --> 01:14:21,292 undefined undefined 905 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 undefined undefined 906 01:14:25,917 --> 01:14:26,917 undefined 907 01:14:27,625 --> 01:14:28,625 undefined 908 01:14:31,167 --> 01:14:32,583 undefined undefined 909 01:14:32,667 --> 01:14:34,667 undefined 910 01:14:35,875 --> 01:14:37,875 undefined 911 01:14:37,958 --> 01:14:39,625 undefined undefined 912 01:14:39,708 --> 01:14:41,208 undefined 913 01:14:45,625 --> 01:14:46,958 undefined 914 01:14:54,542 --> 01:14:56,708 undefined undefined 915 01:14:56,792 --> 01:14:57,792 undefined 916 01:14:59,250 --> 01:15:00,292 undefined 917 01:15:03,708 --> 01:15:04,625 undefined 918 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 undefined 919 01:15:07,000 --> 01:15:09,000 undefined 920 01:15:11,333 --> 01:15:13,583 undefined 921 01:15:13,667 --> 01:15:16,375 undefined 922 01:15:16,458 --> 01:15:19,542 undefined undefined 923 01:15:20,042 --> 01:15:21,042 undefined 924 01:15:21,583 --> 01:15:23,750 undefined 925 01:15:23,833 --> 01:15:24,875 undefined 926 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 undefined undefined 927 01:15:27,667 --> 01:15:28,667 undefined 928 01:15:29,917 --> 01:15:31,157 undefined 929 01:15:31,208 --> 01:15:32,958 undefined 930 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 undefined undefined 931 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 undefined undefined 932 01:15:46,042 --> 01:15:48,042 undefined 933 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 undefined 934 01:16:19,083 --> 01:16:20,125 undefined 935 01:16:20,917 --> 01:16:25,042 undefined undefined 936 01:16:27,875 --> 01:16:28,917 undefined 937 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 undefined 938 01:16:33,833 --> 01:16:35,000 undefined 939 01:16:35,667 --> 01:16:36,750 undefined 940 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 undefined 941 01:16:40,583 --> 01:16:41,708 undefined 942 01:16:42,917 --> 01:16:43,833 undefined 943 01:16:43,917 --> 01:16:45,542 undefined 944 01:16:45,625 --> 01:16:47,083 undefined 945 01:16:47,167 --> 01:16:48,042 undefined 946 01:16:48,125 --> 01:16:49,625 undefined undefined 947 01:16:49,708 --> 01:16:51,542 undefined undefined 948 01:16:51,625 --> 01:16:52,667 undefined 949 01:16:53,667 --> 01:16:55,500 undefined 950 01:17:03,917 --> 01:17:06,167 undefined 951 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 undefined 952 01:17:18,375 --> 01:17:20,375 undefined undefined 953 01:17:50,333 --> 01:17:52,792 undefined 954 01:17:56,208 --> 01:17:57,333 undefined 955 01:17:59,125 --> 01:18:00,042 undefined 956 01:18:00,125 --> 01:18:01,417 undefined 957 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 undefined 958 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 undefined 959 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 undefined 960 01:19:16,833 --> 01:19:17,833 undefined 961 01:19:19,167 --> 01:19:20,500 undefined 962 01:19:20,583 --> 01:19:22,083 undefined 963 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 undefined 964 01:19:26,958 --> 01:19:28,708 undefined 965 01:19:35,000 --> 01:19:36,792 undefined 966 01:19:37,917 --> 01:19:39,583 undefined 967 01:19:40,333 --> 01:19:41,333 undefined 968 01:19:42,500 --> 01:19:43,917 undefined 969 01:19:51,167 --> 01:19:52,833 undefined 970 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 undefined 971 01:19:59,583 --> 01:20:01,167 undefined 972 01:20:07,250 --> 01:20:09,250 undefined 973 01:20:17,750 --> 01:20:21,167 undefined undefined 974 01:20:21,250 --> 01:20:22,292 undefined 975 01:20:27,042 --> 01:20:29,000 undefined 976 01:20:29,083 --> 01:20:30,750 undefined 977 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 undefined 978 01:20:33,750 --> 01:20:34,750 undefined 979 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 undefined 980 01:20:41,750 --> 01:20:42,750 undefined 981 01:20:44,625 --> 01:20:45,625 undefined 982 01:20:46,792 --> 01:20:47,833 undefined 983 01:20:47,917 --> 01:20:49,208 undefined 984 01:20:49,292 --> 01:20:51,250 undefined 985 01:20:55,417 --> 01:20:58,083 undefined 986 01:20:58,167 --> 01:20:59,458 undefined 987 01:21:19,333 --> 01:21:22,708 undefined undefined 988 01:21:23,333 --> 01:21:24,458 undefined 989 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 undefined 990 01:21:32,750 --> 01:21:34,667 undefined 991 01:21:34,750 --> 01:21:36,875 undefined 992 01:21:40,708 --> 01:21:41,917 undefined 993 01:21:42,542 --> 01:21:43,958 undefined 994 01:21:44,042 --> 01:21:47,167 undefined undefined 995 01:21:53,708 --> 01:21:54,708 undefined 996 01:21:56,250 --> 01:21:57,500 undefined 997 01:22:06,833 --> 01:22:07,833 undefined 998 01:22:09,958 --> 01:22:11,583 undefined 999 01:22:13,125 --> 01:22:15,292 undefined 1000 01:22:15,375 --> 01:22:18,750 undefined undefined 1001 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 undefined 1002 01:22:22,583 --> 01:22:23,792 undefined 1003 01:22:28,750 --> 01:22:31,917 undefined undefined 1004 01:22:34,792 --> 01:22:35,792 undefined 1005 01:22:40,125 --> 01:22:41,875 undefined 1006 01:22:42,542 --> 01:22:45,583 undefined undefined 1007 01:22:47,958 --> 01:22:50,625 undefined 1008 01:22:54,667 --> 01:22:55,667 undefined 1009 01:23:00,042 --> 01:23:01,917 undefined 1010 01:23:03,833 --> 01:23:05,417 undefined 1011 01:23:10,417 --> 01:23:11,917 undefined 1012 01:23:15,417 --> 01:23:18,333 undefined 1013 01:23:19,458 --> 01:23:20,792 undefined 1014 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 undefined 1015 01:23:25,667 --> 01:23:27,542 undefined 1016 01:23:28,167 --> 01:23:29,958 undefined 1017 01:23:30,042 --> 01:23:31,375 undefined 1018 01:23:37,333 --> 01:23:39,000 undefined undefined 1019 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 undefined undefined 1020 01:23:48,542 --> 01:23:49,917 undefined 1021 01:24:06,125 --> 01:24:08,000 undefined 1022 01:24:08,083 --> 01:24:12,792 undefined 1023 01:24:13,833 --> 01:24:20,542 undefined 1024 01:24:21,500 --> 01:24:25,333 undefined 1025 01:24:25,417 --> 01:24:30,625 undefined 1026 01:24:31,333 --> 01:24:36,083 undefined 1027 01:24:36,833 --> 01:24:38,292 undefined 1028 01:24:39,000 --> 01:24:44,125 undefined 1029 01:24:44,833 --> 01:24:51,083 undefined 1030 01:24:56,375 --> 01:25:01,458 undefined undefined 1031 01:25:05,500 --> 01:25:10,083 undefined undefined 1032 01:25:14,292 --> 01:25:20,708 undefined 1033 01:25:23,292 --> 01:25:30,208 undefined undefined 1034 01:25:31,833 --> 01:25:33,917 undefined 1035 01:25:46,375 --> 01:25:49,708 undefined undefined 1036 01:25:49,792 --> 01:25:53,000 undefined 1037 01:25:57,292 --> 01:25:59,292 undefined 1038 01:26:03,458 --> 01:26:05,000 undefined 1039 01:26:05,500 --> 01:26:07,375 undefined undefined 1040 01:26:07,458 --> 01:26:08,625 undefined 1041 01:26:11,208 --> 01:26:13,458 undefined 1042 01:26:16,667 --> 01:26:17,708 undefined 1043 01:26:20,083 --> 01:26:21,917 undefined 1044 01:26:29,208 --> 01:26:30,208 undefined 1045 01:26:30,875 --> 01:26:31,875 undefined 1046 01:26:34,458 --> 01:26:37,917 undefined undefined 1047 01:27:02,125 --> 01:27:04,333 undefined 1048 01:27:06,667 --> 01:27:08,375 undefined 1049 01:27:17,750 --> 01:27:19,083 undefined 1050 01:27:21,125 --> 01:27:22,458 undefined 1051 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 undefined 1052 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 undefined 1053 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 undefined 1054 01:27:32,333 --> 01:27:33,417 undefined 1055 01:27:34,792 --> 01:27:36,208 undefined 1056 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 undefined undefined 1057 01:27:50,292 --> 01:27:51,542 undefined 1058 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 undefined 1059 01:27:54,833 --> 01:27:57,208 undefined 1060 01:27:59,500 --> 01:28:01,375 undefined 1061 01:28:01,458 --> 01:28:02,708 undefined 1062 01:28:03,542 --> 01:28:06,625 undefined 1063 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 undefined 1064 01:28:16,167 --> 01:28:20,042 undefined undefined 1065 01:28:20,667 --> 01:28:22,667 undefined 1066 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 undefined 1067 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 undefined undefined 1068 01:29:10,667 --> 01:29:12,500 undefined 1069 01:29:13,083 --> 01:29:14,583 undefined 1070 01:29:14,667 --> 01:29:17,500 undefined undefined 1071 01:29:19,375 --> 01:29:20,917 undefined 1072 01:29:21,625 --> 01:29:25,292 undefined undefined 1073 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 undefined 1074 01:29:27,917 --> 01:29:29,167 undefined 1075 01:29:39,583 --> 01:29:40,583 undefined 1076 01:29:41,500 --> 01:29:45,417 undefined undefined 1077 01:29:45,500 --> 01:29:46,500 undefined 1078 01:29:47,042 --> 01:29:49,667 undefined undefined 1079 01:29:49,750 --> 01:29:51,750 undefined 1080 01:29:57,583 --> 01:29:58,583 undefined 1081 01:30:04,083 --> 01:30:05,500 undefined 1082 01:30:45,833 --> 01:30:46,833 undefined 1083 01:30:47,208 --> 01:30:48,583 undefined 1084 01:31:08,708 --> 01:31:09,583 undefined 1085 01:31:09,667 --> 01:31:11,208 undefined 1086 01:31:11,292 --> 01:31:12,917 undefined undefined 1087 01:31:14,292 --> 01:31:15,292 undefined 1088 01:31:18,417 --> 01:31:19,417 undefined 1089 01:31:20,250 --> 01:31:21,375 undefined 1090 01:31:23,542 --> 01:31:25,000 undefined 1091 01:31:32,792 --> 01:31:34,167 undefined 1092 01:31:45,333 --> 01:31:46,625 undefined 1093 01:31:47,958 --> 01:31:49,333 undefined 1094 01:32:03,542 --> 01:32:05,958 undefined 1095 01:32:11,125 --> 01:32:12,125 undefined 1096 01:32:15,917 --> 01:32:17,292 undefined 1097 01:32:25,792 --> 01:32:26,792 undefined 1098 01:32:38,625 --> 01:32:40,625 undefined 1099 01:33:09,042 --> 01:33:11,042 undefined 1100 01:33:11,125 --> 01:33:13,125 undefined 1101 01:33:15,542 --> 01:33:16,625 undefined 1102 01:33:19,458 --> 01:33:20,792 undefined 1103 01:33:22,792 --> 01:33:24,958 undefined undefined 1104 01:33:26,083 --> 01:33:27,792 undefined 1105 01:33:27,875 --> 01:33:29,875 undefined undefined 1106 01:33:32,625 --> 01:33:34,000 undefined 1107 01:33:34,083 --> 01:33:35,458 undefined 1108 01:33:35,542 --> 01:33:36,875 undefined 1109 01:33:38,917 --> 01:33:40,792 undefined 1110 01:33:40,875 --> 01:33:42,875 undefined undefined 1111 01:33:44,583 --> 01:33:46,125 undefined 1112 01:33:48,042 --> 01:33:50,042 undefined 1113 01:33:57,667 --> 01:33:59,667 undefined 1114 01:33:59,750 --> 01:34:01,750 undefined 1115 01:34:05,875 --> 01:34:07,875 undefined 1116 01:34:10,167 --> 01:34:11,375 undefined 1117 01:34:17,625 --> 01:34:18,833 undefined 1118 01:34:33,125 --> 01:34:35,125 undefined 1119 01:34:49,708 --> 01:34:51,708 undefined 1120 01:34:56,500 --> 01:34:58,500 undefined 1121 01:35:01,542 --> 01:35:03,542 undefined 1122 01:35:10,667 --> 01:35:12,000 undefined 1123 01:35:14,208 --> 01:35:16,375 undefined 1124 01:35:17,250 --> 01:35:18,458 undefined 1125 01:35:19,667 --> 01:35:20,667 undefined 1126 01:35:28,292 --> 01:35:29,625 undefined 1127 01:35:36,833 --> 01:35:38,167 undefined 1128 01:35:58,792 --> 01:36:00,333 undefined 1129 01:36:00,417 --> 01:36:01,708 undefined 1130 01:36:09,292 --> 01:36:10,708 undefined 1131 01:36:19,333 --> 01:36:20,375 undefined 1132 01:36:31,000 --> 01:36:33,458 undefined undefined 1133 01:36:34,125 --> 01:36:35,542 undefined 1134 01:36:38,917 --> 01:36:40,333 undefined 1135 01:36:43,292 --> 01:36:44,833 undefined 1136 01:36:55,583 --> 01:36:56,583 undefined 1137 01:36:57,667 --> 01:36:59,667 undefined 1138 01:37:00,208 --> 01:37:01,375 undefined 1139 01:37:05,250 --> 01:37:06,292 undefined 1140 01:37:07,125 --> 01:37:08,333 undefined 1141 01:37:15,042 --> 01:37:16,833 undefined 1142 01:37:20,083 --> 01:37:21,083 undefined 1143 01:37:26,917 --> 01:37:28,917 undefined 1144 01:37:34,250 --> 01:37:36,542 undefined 1145 01:37:39,542 --> 01:37:40,667 undefined 1146 01:37:46,167 --> 01:37:47,167 undefined 1147 01:37:48,667 --> 01:37:49,667 undefined 1148 01:37:51,458 --> 01:37:52,917 undefined 1149 01:37:59,583 --> 01:38:00,583 undefined 1150 01:38:04,167 --> 01:38:05,458 undefined 1151 01:38:07,542 --> 01:38:09,042 undefined 1152 01:38:10,500 --> 01:38:11,500 undefined 1153 01:38:12,042 --> 01:38:14,042 undefined 1154 01:38:14,792 --> 01:38:16,208 undefined 1155 01:38:19,500 --> 01:38:21,042 undefined 1156 01:38:30,167 --> 01:38:31,542 undefined 1157 01:38:31,625 --> 01:38:33,625 undefined 1158 01:38:35,250 --> 01:38:37,250 undefined 1159 01:38:37,958 --> 01:38:40,208 undefined 1160 01:38:40,917 --> 01:38:42,583 undefined 1161 01:38:43,292 --> 01:38:44,625 undefined 1162 01:38:47,083 --> 01:38:48,875 undefined 1163 01:39:01,792 --> 01:39:03,792 undefined 1164 01:39:07,667 --> 01:39:08,792 undefined 1165 01:39:11,917 --> 01:39:13,708 undefined 1166 01:39:16,292 --> 01:39:18,292 undefined 1167 01:39:27,125 --> 01:39:28,333 undefined 1168 01:39:31,083 --> 01:39:32,292 undefined 1169 01:39:37,667 --> 01:39:38,958 undefined 1170 01:39:43,333 --> 01:39:45,125 undefined 1171 01:39:52,875 --> 01:39:54,042 undefined 1172 01:39:54,792 --> 01:39:56,083 undefined 1173 01:39:58,667 --> 01:40:00,167 undefined 1174 01:40:06,250 --> 01:40:08,083 undefined 1175 01:40:11,750 --> 01:40:12,750 undefined 1176 01:40:13,583 --> 01:40:14,625 undefined 1177 01:40:16,667 --> 01:40:18,250 undefined 1178 01:40:20,833 --> 01:40:22,167 undefined 1179 01:40:22,250 --> 01:40:23,792 undefined 1180 01:40:30,208 --> 01:40:31,333 undefined 1181 01:40:34,375 --> 01:40:35,417 undefined 1182 01:40:44,125 --> 01:40:45,125 undefined 1183 01:40:53,667 --> 01:40:55,667 undefined 1184 01:40:57,500 --> 01:40:58,667 undefined 1185 01:41:00,958 --> 01:41:01,958 undefined 1186 01:41:02,458 --> 01:41:03,458 undefined 1187 01:41:05,458 --> 01:41:06,708 undefined 1188 01:41:08,958 --> 01:41:10,167 undefined 1189 01:41:10,250 --> 01:41:11,833 undefined 1190 01:41:11,917 --> 01:41:13,458 undefined 1191 01:41:13,542 --> 01:41:14,792 undefined 1192 01:41:15,458 --> 01:41:16,958 undefined 1193 01:41:20,000 --> 01:41:22,000 undefined 1194 01:41:23,375 --> 01:41:24,625 undefined 1195 01:41:25,583 --> 01:41:27,542 undefined 1196 01:41:31,083 --> 01:41:32,417 undefined 1197 01:41:32,500 --> 01:41:33,667 undefined 1198 01:41:42,625 --> 01:41:43,625 undefined 1199 01:41:52,333 --> 01:41:53,583 undefined 1200 01:42:08,458 --> 01:42:10,458 undefined 1201 01:42:30,292 --> 01:42:31,292 undefined 1202 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 undefined 1203 01:42:38,458 --> 01:42:39,875 undefined 1204 01:42:44,917 --> 01:42:46,792 undefined 1205 01:42:53,292 --> 01:42:55,292 undefined 1206 01:43:26,000 --> 01:43:27,000 undefined 1207 01:43:40,333 --> 01:43:41,417 undefined 1208 01:43:41,500 --> 01:43:42,792 undefined 1209 01:43:49,667 --> 01:43:50,667 undefined 1210 01:43:51,208 --> 01:43:52,208 undefined undefined 1211 01:43:52,250 --> 01:43:53,375 undefined 1212 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 undefined undefined 1213 01:44:03,875 --> 01:44:04,958 undefined 1214 01:44:09,958 --> 01:44:11,542 undefined 1215 01:44:22,042 --> 01:44:23,625 undefined 1216 01:44:23,708 --> 01:44:26,167 undefined 1217 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 undefined 1218 01:44:33,833 --> 01:44:37,167 undefined 1219 01:44:37,750 --> 01:44:38,750 undefined 1220 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 undefined undefined 1221 01:44:42,958 --> 01:44:44,583 undefined 1222 01:44:46,792 --> 01:44:48,625 undefined 1223 01:44:53,125 --> 01:44:55,875 undefined undefined 1224 01:44:55,958 --> 01:44:57,083 undefined 1225 01:45:00,792 --> 01:45:02,042 undefined 1226 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 undefined undefined 1227 01:45:07,917 --> 01:45:09,917 undefined 1228 01:45:10,667 --> 01:45:11,708 undefined 1229 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 undefined 1230 01:45:23,167 --> 01:45:24,167 undefined 1231 01:45:25,333 --> 01:45:26,542 undefined 1232 01:45:35,542 --> 01:45:36,542 undefined 1233 01:45:37,083 --> 01:45:38,625 undefined 1234 01:45:41,958 --> 01:45:45,292 undefined undefined 1235 01:45:47,458 --> 01:45:48,792 undefined 1236 01:45:57,042 --> 01:45:59,042 undefined 1237 01:46:00,833 --> 01:46:02,042 undefined 1238 01:46:15,875 --> 01:46:17,875 undefined 1239 01:46:38,042 --> 01:46:39,042 undefined 1240 01:46:44,875 --> 01:46:46,375 undefined undefined 1241 01:46:46,458 --> 01:46:47,458 undefined 1242 01:46:48,375 --> 01:46:49,958 undefined undefined 1243 01:46:52,958 --> 01:46:54,417 undefined undefined 1244 01:46:55,667 --> 01:46:56,667 undefined 1245 01:46:58,042 --> 01:46:59,792 undefined 1246 01:47:00,625 --> 01:47:02,125 undefined 1247 01:47:03,167 --> 01:47:05,542 undefined 1248 01:47:08,542 --> 01:47:09,542 undefined 1249 01:47:11,417 --> 01:47:13,917 undefined undefined 1250 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 undefined 1251 01:47:17,917 --> 01:47:20,292 undefined 1252 01:47:22,542 --> 01:47:24,000 undefined 1253 01:47:28,375 --> 01:47:29,417 undefined 1254 01:47:29,500 --> 01:47:30,625 undefined 1255 01:47:33,333 --> 01:47:34,333 undefined 1256 01:47:35,625 --> 01:47:36,958 undefined 1257 01:47:37,042 --> 01:47:39,042 undefined 1258 01:47:45,375 --> 01:47:46,375 undefined 1259 01:47:55,250 --> 01:47:56,917 undefined 1260 01:48:01,542 --> 01:48:03,542 undefined 1261 01:48:09,042 --> 01:48:10,792 undefined 1262 01:48:21,375 --> 01:48:22,500 undefined 1263 01:48:22,583 --> 01:48:23,708 undefined 1264 01:48:30,375 --> 01:48:32,375 undefined 1265 01:48:38,750 --> 01:48:40,083 undefined 1266 01:48:41,750 --> 01:48:43,750 undefined 1267 01:48:49,042 --> 01:48:50,875 undefined 1268 01:48:50,958 --> 01:48:52,958 undefined 1269 01:49:00,125 --> 01:49:01,208 undefined 1270 01:49:05,667 --> 01:49:07,667 undefined 1271 01:49:10,000 --> 01:49:11,083 undefined 1272 01:49:17,625 --> 01:49:19,625 undefined 1273 01:49:24,500 --> 01:49:25,750 undefined 1274 01:49:26,625 --> 01:49:27,708 undefined 1275 01:49:28,708 --> 01:49:29,875 undefined 1276 01:49:36,667 --> 01:49:37,750 undefined 1277 01:49:37,833 --> 01:49:39,292 undefined 1278 01:49:40,042 --> 01:49:41,292 undefined 1279 01:49:42,000 --> 01:49:43,042 undefined 1280 01:49:45,458 --> 01:49:47,458 undefined 1281 01:49:57,250 --> 01:49:58,917 undefined 1282 01:49:59,000 --> 01:50:00,250 undefined 1283 01:50:01,583 --> 01:50:03,583 undefined 1284 01:50:07,083 --> 01:50:09,083 undefined 1285 01:50:10,417 --> 01:50:12,625 undefined 1286 01:50:15,292 --> 01:50:16,500 undefined 1287 01:50:19,000 --> 01:50:21,000 undefined 1288 01:50:24,167 --> 01:50:25,583 undefined 1289 01:50:31,917 --> 01:50:33,917 undefined 1290 01:50:49,583 --> 01:50:51,583 undefined 1291 01:50:56,583 --> 01:50:58,208 undefined 1292 01:50:58,875 --> 01:51:00,000 undefined 1293 01:51:00,750 --> 01:51:02,750 undefined 1294 01:51:20,500 --> 01:51:22,583 undefined 1295 01:51:23,750 --> 01:51:25,208 undefined 1296 01:51:27,125 --> 01:51:28,792 undefined 1297 01:51:29,333 --> 01:51:32,083 undefined undefined 1298 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 undefined 1299 01:51:38,083 --> 01:51:40,667 undefined 1300 01:51:40,750 --> 01:51:42,042 undefined 1301 01:51:42,833 --> 01:51:44,333 undefined 1302 01:51:55,208 --> 01:51:57,208 undefined 1303 01:52:30,417 --> 01:52:32,417 undefined 1304 01:52:55,625 --> 01:52:56,708 undefined 1305 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 undefined undefined 1306 01:53:33,833 --> 01:53:35,292 undefined 1307 01:53:37,042 --> 01:53:39,042 undefined 1308 01:54:06,750 --> 01:54:08,750 undefined 1309 01:54:24,083 --> 01:54:26,083 undefined 1310 01:54:52,875 --> 01:54:54,333 undefined 1311 01:54:58,208 --> 01:54:59,500 undefined 1312 01:56:11,500 --> 01:56:12,500 undefined 1313 01:56:13,250 --> 01:56:14,417 undefined 1314 01:56:15,875 --> 01:56:16,875 undefined 1315 01:56:22,125 --> 01:56:24,125 undefined 1316 01:56:25,542 --> 01:56:27,542 undefined 1317 01:56:34,875 --> 01:56:36,250 undefined 1318 01:56:38,208 --> 01:56:40,208 undefined 1319 01:57:10,458 --> 01:57:12,458 undefined 1320 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 undefined undefined 1321 01:57:51,042 --> 01:57:52,125 undefined 1322 01:58:14,667 --> 01:58:15,958 undefined 1323 01:58:16,042 --> 01:58:19,542 undefined 1324 01:58:35,792 --> 01:58:37,375 undefined 1325 01:58:40,083 --> 01:58:41,208 undefined 1326 01:59:31,792 --> 01:59:34,958 undefined undefined 1327 01:59:38,000 --> 01:59:40,667 undefined 1328 01:59:44,167 --> 01:59:49,042 undefined undefined 1329 01:59:54,000 --> 01:59:56,667 undefined 1330 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 undefined 1331 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 undefined undefined 1332 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 undefined undefined 1333 02:00:20,042 --> 02:00:22,250 undefined 1334 02:00:23,250 --> 02:00:28,000 undefined undefined 1335 02:00:30,833 --> 02:00:32,833 undefined 1336 02:00:51,208 --> 02:00:53,208 undefined 1337 02:00:56,542 --> 02:00:58,458 undefined 1338 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 undefined 1339 02:01:11,792 --> 02:01:13,792 undefined 1340 02:01:16,250 --> 02:01:17,750 undefined 1341 02:01:24,375 --> 02:01:26,333 undefined undefined 1342 02:01:27,792 --> 02:01:29,792 undefined 1343 02:01:31,083 --> 02:01:32,458 undefined 1344 02:01:32,542 --> 02:01:33,750 undefined 1345 02:01:46,458 --> 02:01:48,458 undefined 1346 02:01:53,708 --> 02:01:55,125 undefined 1347 02:01:57,500 --> 02:02:00,625 undefined 1348 02:07:14,708 --> 02:07:16,708 undefined